ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
تعديل- 18-ابريل-2013 dragon4ever
"من يحارب الوحوش عليه ان يحترس حتى لايصبح واحداً منهم " ( فرديناند نيتشه )
"هراء " ( شخص مجهول )
لبطولته ولتلبيته نداء الواجب
ولنجاحه في اختراق خطوط العدو
وتحقيق النصر بمفرده
بفخر وشرف
( النقيب ( بويد
الحرب الامريكية المكسيكية 1847
امين
المفترس
بويد ) انت لست بطلاً )
اريدك خارج وحدتى في اقرب وقت
سوف ارسلك الى كاليفورنيا
( الى حصن ( سبنسر
رجاءً ، ايها السادة، بسرعة
اريد تلك الاشياء في المكتب الكبيرفي اليسار
كن حذرا . ولا تَخْدشْه
هيا ، هيا، اسرعوا
( اه ( بويد ( اه ( بويد
( ملازم ( بويد
( بويد )
ساعدنى
( ساعدنى ، ( بويد
( بويد )
( ملازم (جون بويد
بطل حرب , هاه؟
لذا، القائد قرّرَ مُكَاْفَئتك
مع قليل من المؤن تحت شمس كاليفورنيا ؟
بويد ) تفضل بعضاً من الجوز )
( مارثا ) احضرته من ( سان ميجل )
هذه هوايتُي
قراءة اللغات الأصلية
حَسناً ، انت تعرف اللغات عموما
هى , اه
مملة ، أَعْرف
لكن ، هذا المكان يعج بالملل
لذا , اه
هل تمارس هواية، ( بويد ) ؟
السِباحَة
السباحة
أَتمنّى بأنّك لا تمانع فالماء هنا متجمد
حسنا
( حصن ( سبنسر
الاسبان بنوا هذا المكان خلال مهمة
نحن ورثناه
الان هو نقطة مرور
( للمسافرين الغربيينِ خلال عبورهم الى ( نيفادا
ليس لدينا مرور كثير
خلال هذة المدة من الشتاء
لذا نحن كشركة هيكلية
( وموظفيها وهم العريف (توفلر
( وهو المبعوث الشخصى لـ ( اللورد
الرائد ( نوكس ) ، والذي دائما ما يكون مخمورا
( العريف ( رايخ-- هو الحارس
أنا أَتجنّبُه
و ( مارثا ) وقد قابلتها
اراهن بانها لم تتحدث معك باى كلمة
و ( جورج ), أَخّوها
هم سكان محليون من اهل المنطقة
وهناك ايضا ( العريف ( كليفز
وهو له مزاجه الخاص
وأنت وأنا بهذا نصبح ثمانية
كليفز ) هو الطباخ )
نوكس ) كان يعالج الحيوانات لذا هو يقوم بدور الطبيب )
نصيحتي إليك بالا تقع تحت يده
اريد ان اخبرك ان لا تأكل ايضا , ولكننا يجب ان نأكل
لذا، بترقيتِكَ
انت ستكون رقم ثلاثة في التسلسل القيادى
توفلر ) الدعاء )
ايها الرب بارك لنا طعامنا , و
آمين . آمين
حسنا, هل قام احد منكم بفعل شىء اليوم؟
عندنا اناس يتمتعون بحس الفكاهة
(هنا في حصن (سبنسر
كيف وصلت داخل خطوط العدو؟
لقد تجمدت . كنت خائفا
خائف؟
تجمدت وتوقفت عن القتال بينما بقية افراد وحدتك قاتلوا وماتوا؟
وماذا فعلت بعد ذلك؟
تظاهرت بانى ميت
لكن كيف وصلت الى داخل ارض العدو
أنا القيت
مَع قائد الفرقة
ورأسه مشقوقة وملاصقة لوجهي
دمة ينسال عبرفمى ويرهق حنجرتي
اذا كيف اسرت قيادة العدو؟
شيء
شيء ... شىء ما تغير
(نحن سوف نرقيك يا (بويد
نحن نستطيع ان نعاقبك
لكنك تمكنت من اسر قيادة العدو بمفردك
اذا عقابناك قد يصبح هذا سابقة سيئة
اضف هذا الى قائمة الاشياء التى ستحضرها
حسنا ( كليفز ) , اقرأ على هذه الاشياء
ملح , لحم , فاصولياء
قهوة , زيت
لحم خنزير . دقيق
حسنا . اريدك ان تعود خلال ثلاثة ايام
لا مخدرات
ولا بيوت دعارة
لا نساء
مارثا) , ابعديه عن المشاكل)
حسنا . رحلة موفقة
حسنا , هيا
سأحضر
بعض الملح , واللحم , الفاصولياء
ومخدر الحشيش , و نساء
لا نساء لا استطيع ان احصل على امرأة؟ -
اتمنى الا تعود من هذه الرحلة؟
عن ماذا حصلت على هذا الوسام؟
الجبن
اه ... ( نوكس ) عنده بعض اسماك البربون الممتاز
انها نوعية ممتازة
وهو اغمى عليه قبل دقيقة
لذا , كنت اتسأل اذا كنت تود الانضمام الي
الن يمانع؟
من المحتمل
نخب الهروب
في شكل او اخر
(توفلر)
هاه ؟ ماذا تفعل؟
انها ترتيلة دينية
اقوم بتأليف ترتيلة دينية
اه
حسنا, هل من الممكن ان تجد الإلهام في مكان اخر؟
وان تحضر لنا بعض الثلج؟
شىء مضحك
نهرب من العالم
ونجىء هنا
وبعد ذلك نلتف على اعقابنا . ونحاول الهروب
شىء مخيف حول الهروب مع ذلك
المحاولة قد تنتهى بك الى مكان اسوأ
هام
رايخ), اذهب من هذا الطريق)
ايها العقيد. نعم؟
مَنْ أنت؟
(رايخ) ، (رايخ)
يا إلهي انه حى
نعم بالكاد . دعنا نأخذه للداخل
نحتاج الى ماء ساخن
(جورج) , (توفلر) ماء ساخن
الكثير من الماء الساخن
رايخ) حاول ان توقظ (نوكس ). دعنا ننزع عنه هذه الملابس)
دعونا نحاول ان ننعشه
توفلر), المزيد من الماء)
اعتقد انه سيعيش
بهدوء, بهدوء , بهدوء
حَسناً، هو دافئُ
لا يبدو ان صعقة البرد تسببت بضرر كبير
اعتقد انه من المفضل الان ان نتركة يرتاح
وندعو له
(توفلر) انه واجبك
عمل جيد
كل واحدة من هذه , نقطة مساحتها خمسة اميال
تأخذ ثلاثة ايام بالفعل , لان
هام , اه ، نعم؟ لقد استيقظ -
ممتاز
لقد استيقظ دعنا نذهب -
رائد . . . رائد ( نوكس ) ؟
رائد (نوكس) ؟
الرائد (نوكس) ؟ ايها الطبيب ؟ ايها الطبيب ؟
ايها الطبيب
لقد استيقظ
ماذا ؟ من؟
الرجل الذي وجدناه مغمى عليه بالأمس
هو سوف يخبرنا
هو سوف يخبرنا بما حدث بالأمس
ايها الطبيب
اين
اين انا؟
حصن (سبنسر), كاليفورنيا
( ويسترن سيرا نيفادا )
معذرة
انا اسف
( انا ( كولكهون
اف . دبليو. كولكهون ), خادم الرب )
كيف تشعر سيد (كولكهون)؟
بخير
في الحقيقة اشعر بأنى ميت
انت بحال جيدة
منذ متى وانت بالخارج؟
ثلاثة اشهر
بدون طعام؟
نعم
(توفلر) ساعده
يا إلهي
كان يجب ان ترانى منذ ثلاثة اشهر
لقد نقص وزنى ثلاثين كيلوجراماً
معذرة, لكنك قلت انك بقيت لمدة ثلاثة اشهر بدون طعام
انا قلت
انا قلت بلا طعام ولكننى لم اقل انه لم يكن هناك شىء لاكله
هَلْ تَفْهمُ؟
اعتقد اننى مدين لكم ايها السادة بتوضيح الامر
فقط اذا كنت تريد ذلك
حسنا
غادرنا في ابريل
كنا ستة اشخاص
السيد (ماكغريدى) وزوجتة من ايرلندا
و السيد (جانس) من فرجينيا
(وخادمه (جونز
وانا, من استكلندا
ودليلنا
وهو بنفس الوقت رجل عسكرى ( العقيد ( ايفز
لا اعتقد انى اعرفة
هذا حسن لك
انه رجل مقيت
لقد ادى بنا الى كارثة
اخبرنا بمعرفته
(بأنه يعرف طريق جديد اقصر مسافة خلال (نيفادا
الطريق الذي كان
اطول من الطريق المعتاد
ومستحيل المرور من خلالة
انهض ! تحرك
لقد عملنا بجد. وكان الأمر صعباً
في الوقت الذي بدأ الجليد يتساقط فيه
وكنا لانزال نبعد عن هذا المكان مائة ميل
كان ذلك في نوفمبر
التحرك في الثلج كان صعباً
لذا فقد لجأنا الى كهف لنمكث فيه
قررنا الانتظار حتى تتوقف العاصفة
لكن العاصفةَ لم تتوقف
انمحى الاثر تماما , واصبح صعباً تحديد معالم الطريق
وقد استنفذنا طعامنا
اكلنا الثيران
وكل الخيول
حتى كلبى
وهذا في خلال شهر
بعد ذلك اكلنا احزمتنا
أحذيتنا
اكلنا الجذور التى وجدنها اثناء حفرنا
لكنك تعلم ان هذا لايسد الجوع
بقينا جائعين
(اليوم الذي مات فية (جونز
انا كنت بالخارج اجمع الخشب
هو مات بسبب سوء التغذية
وعندما عدت
بقية المجموعة كانوا يطبخون سيقانه في العشاء
هل كان من الممكن ان اوقف هذا عندما كنت هناك
أنا لا اعرف
لكنى يجب ان اقول
عندما خطوت الى داخل الكهف
رائحة اللحم وهو يطبخ
شكرت الرب
وبعد ذلك خرجت الأمور عن السيطرة
كنت اكل ما يسد جوعى
لكن الاخرون لم يكونوا كذلك
اللحم لم يكفينا اسبوع
واصبحنا جياع مرة ثانية
ولكن هذه المرة كان جوعنا مختلف
جوع اكبر
شره
وحشى
والعقيد ( ايفز ) بشكل خاص , لم يكن ليرضى بذلك
جانس) قتل أولا)
(ثم السيد (ماكغريدى
( بهذا بقى العقيد ( ايفز
(وانا وزوجة (ماكغريدى
وقد علمت ان ايامى اصبحت معدودة
انا اشعر بالخجل لقولى انى تصرفت بمنتهى الجبن
كان من الممكن ان اتصرف بشجاعة , أنا اعرف
كان ينبغى ان ابقى واحمى السيدة ( ماكغريدى ) من (ايفز), لكن
أنا كنت ضعيفاً
هربت
استطيع ان اقول انى لم اصل الى هنا الا بفضل العناية الإلهية
السيدة (ماغريدي) ؟
هَلْ هي ما زالَتْ هناك؟
والعقيد (ايفز), على حد علمى
دعونا نجهز انفسنا, يجب ان نذهب الى هناك
نحن يجب ان نذهب هذا من واجبنا -
لماذا نذهب؟ انه واجبنا -
هذا لك
(هذا لك , (توفلر
رايخ) عنده بندقيته الخاصة)
أنا معى مسدسى
اعتقد ان الكهف يبعد من هنا مسافة ثلاثة اواربعة ايام
ما هذا يا (جورج )؟
ماذا؟
(وينديجو)
انها اسطورة هندية قديمة في الشمال
رجل يأكل لحوم الاخرين
هو غالبا عدو
وهو يأخذ
لا , بل يمتص
قوته , مشاعره , روحه
ويزداد جوعا وشراهة
يصبح نهماً
وكلما اكل اكثر , كلما اراد اكثر
وكلما اكل اكثر , ازدادت قوته اكثر
(جورج) هذا لم يعد يحدث اليس كذلك؟
الرجل الابيض يأكل جسد السيد المسيح كل يوم احد
حان الوقت
رائد (نوكس), سوف نغادر الان
انت ستدير الامور , حتى ارجع
هذا هو مفتاح الحصن
(مارثا) و (كليفز) سوف يعودان خلال ايام
المزيد والمزيد من اسماك البربون
هل سيكون بخير؟
نعم . سيكون بخير
(سيد (كولكهون
هل ارتديت ملابسك ؟
سآتى معكم
لابد ان اتى معكم
لن تستطيعوا العثور عليها بدون مساعدتى
حسنا , انت على حق
انت رجل جيد , شكرا لك
(عقيد (هارت
عقيد ( هارت ) ماذا؟
اوه , شكرا لك, شكرا لك
انا احتاج لهذا
( عقيد, (هارت
اللعنة , اين النظارة الاخرى
يا إلهي
اسف
يا الهى
يا منعم
اعطنى
الصبر
المط.. خادمك المطيع
خادمك...خادمك
قوية
الذي يثق بك
ثقتى بك قوية
قوية
واو . المكان رائع هنا
احترس
يا الله
لنسترح
دعونا نستريح
هل تريد بعضا من هذا؟
كولكهون)؟)
رايخ)؟)
(سيد . (كولكهون
انت قلت عندما اكلت لحم الانسان
هل تمانع .. لو سألت
انت قلت بعدها , بأن جوعك اصبح مختلف
بأنك اردت المزيد
نعم
هل احسست بتغير جسدى؟
اقوى
انا اتذكر , كان كذلك
حقيقة
ازدادت قوة
ولكن لماذا تسأل؟
يا
انظر . انظر
انها عظام
لا, لا
انه بحالة جيدة
هل انت على ما يرام
سوف اكون ممتناً لك اذا احضرت لى بعضا من اسماك البربون الأن
اسماك البربون الان
(بويد)
من فضلك اعطى (توفلر) بعضا من هذا
شكرا لك
بطل الحرب , يخاف من رؤية الدماء
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
استيقظ
ماذا هناك
استيقظ , استيقظ
هل انت بخير؟
لقد كان يلعقنى
ماذا؟ لقد. لقد كان يلعقنى -
لا
لقد لعقنى
(رايخ) نعم .اطعنه
(رايخ) , ضمد جروح (توفلر)
سيد (كولكهون)؟
نعم . اتبعنى الى الخارج
الى الخارج ابقى نائما بالخارج
( وانت كذلك يا ( بويد
ابقى هناك ايها المختل
عقيد (هارت) انا استطيع ان اوضح لك ذلك وضح -
انه ليس كما تعتقد
انا .. انا كنت احلم
كان كابوساً
هذا الشاب الصغير صرخ . استيقظت فزعا ً. ووجدت نفسى فوقه
وشفتى بالقرب من جرحه
يا إلهي , انا اسف
من فضلك , قيدنى , عقيد (هارت) من فضلك
انا لا اثق بنفسى . انا اصر
انا اصر
(سيد (كولكهون
( وينديجو )
انا سأخذ هذا الى هذا الكهف
نعم . هو كذلك
حسنا
(جورج) هيا
لا , من فضلك
لا , فضلك
لا
لا , ارجوك
من الجانب يسارا
من فضلك , لا . لا
من فضلك
ارجوك لا اريد ان اذهب هناك . ارجوك
( بويد )
سوف يقتلوننى
ارجوك
(سيدة (ماكغريدى
ارجوك . ارجوك . سوف يقتلوننى
اخرس
(عقيد (ايفز
(رايخ)
رايخ) . جهز المصباح)
(توفلر) , (جورج) اثبتوا في امكانكم
هنا
(اذهب بالداخل مع (رايخ
انا اسف , ولكننى اريد ظابطاً هناك
خذ
ابقى بعيدا عنى بحق الجحيم , حسنا
انها ليست هنا هل نعود الان ايها العقيد
هل نعود ؟
سوف نرجع كل هذا الطريق ثانية
حسنا , حسنا
دم
(بويد)
ماذا ستفعل ؟
اوه , انا اسف
بعدك , ايها الرائد
ايها الرائد
اسف
شكرا لك
(سيد (كولكهون
انه . خائف
خائف منى
(رايخ)
(بويد) رايخ) ؟) -
(رايخ) العقيد ينادى علينا
رايخ) ؟)
يا إلهي
اوه . ربى
واحد , اثنان , ثلاثة , اربعة , خمسة
كم كان عدد المجموعة ؟ ستة , صحيح ؟
لماذا ؟
من هذا اذا ؟
(ايفز) يا إلهي
انه فخ
( بويد )
لقد قتلهم كلهم
(كولكهون) قتل الجميع
( عقيد ( هارت
اقتله
( رايخ )
هذا مزعج جدا
اهرب
اجرى . اجرى . اجرى
اجرى . اجرى
( عقيد ( هارت
عقيد
اوه , يا إلهي
( لقد قتل ( جورج
(سيدي . (توفلر
اين (توفلر)؟
( توفلر )
انه هناك , دعنا نذهب , هيا
اذهب . اقبض عليه
( بويد ) ( رايخ )
انت لا تستطيع مساعدته
انه ميت , ايها الجندى . دعنا نذهب الان
( بويد )
مت
هل مسدسك جاهز؟
بالتأكيد
دعنا نقتل هذا الوغد
هيا , تحرك
تحرك
( رايخ ) ( رايخ )
انا سوف ارجع
سوف ارجع
اعثر عليه
يا إلهي
تعال هنا
ابتعد عنى
(انت ميت , يا (رايخ
لا تمانع اذا اخذت معطفك؟
انا اتجمد
جيد
ما رأيك , ايها الرائد؟
هل يجب ان نبقى هنا؟
او نصعد الى التل؟
اريدك ان تخبرنى . ماذا افعل ؟
انا اريد
اريدك ان تخبرنى ماذا افعل
اخبرنى ماذا افعل
اه , يا الهى
اللعنة عليك . لعنة الله عليك , انك ميت
انك ميت
انت امن الأن
انت في مأمن الأن
بويد) ؟)
(مارثا) , (نوكس) ( انه ( بويد
حسنا , انت بخير الأن ابقى هنا
(مارثا) اريد ان اتحدث معك
(انا اريد ان... (وينديجو
اريد ان اعرف كيف اوقفه
اريدك ان تساعدينى
انا اسف بشأن اخيك
لكن انا
انا لم اقتله
مارثا ) , كيف تستطيعين )
كيف تستطيعين ايقافه ؟
انت لا تستطيع
الحل الوحيد ان تسلم نفسك له
وينديجو) يأكل)
لابد ان يأكل , اكثر , اكثر . ولا يكتفي ابدا
هو .. هو يأخذ
لايعطى , ابدا
(لكي توقف (وينديجو
تعطيه نفسك
لابد ان تموت
ليس هناك دليل على وجود احد
لا العقيد (هارت) ولا فريق الانقاذ ولا المجموعة الاخرى
هل وجدت الكهف ؟
لا يوجد شىء هناك
لا يوجد شىء بداخله
لا اثار دماء
لا حبل , ولا جثث
انت لا تصدقنى يا سيدي ؟
لدينا اربع جنود مفقودين , ايها الرائد , وليس لدينا جثث
نحتاح الى تفسير منطقى
الأن , قصتك هذه
( وينديجي )
انها درب من الخيال
هلا توقفت عن التلوى , (ليندس) ؟
انا اعرف انا تلفظته خطأ , انا اريد ان اوضح شىء هنا
ما اريد ان اوضحه , ايها الملازم , نحن نريد حقائق , وليس اساطير
لقد اخبرتك بالحقيقة , سيدي
بويد) , لو عدلت قصتك الأن)
لن تعتبر على انها حنث في الشهادة , ولن تعتبر كاذباً
فقط .. حاول ان تتذكر , ربما اختلط عليك الأمر
ربما اليوم الذي تحدثنا فيه
انت لم تكن في كامل وعيك . كنت مصاباً بالحمى
انا كنت في كامل وعى حينها . والأن انا ايضا بكامل وعى
وانا اتذكر ما حدث بكل وضوح
ربما عندما كنت هناك في البرية
ربما انفصلت عن مجموعتك
لهذا سأعطيك فرصة ثانية
انا انصحك بهذا
(غير قصتك هذه , (بويد
من هذا ؟
عقيد جديد
انا مسرور للقائك , سيدي
تفضل بالداخل
نعم , العقيد هنا
شكراً لك ( ليندس )
لقد استعنا بقائد بديل مؤقتاً
( الى ان نعين بديل دائم للعقيد ( هارت
( ملازم (بويد) , هذا العقيد (ايفز) . عقيد (ايفز) , هذا الملازم ( بويد
تشرفت
كيف حال ساقك ؟
ليندس)؟)
لنذهب الى الخارج
ما هى مشكلتك الأن . رائد (بويد) ؟
انه هو , يا سيدي هو من ؟
انه هو , ياسيدي من يكون ؟
انه (كولكهون) , ياسيدي
العقيد (ايفز) ؟
هو بعينه -- يا سيدي . هو من قتلهم جميعاً
هل جننت ؟
اجعل الرائد (نوكس) يتحقق منه , يا سيدي ، لقد شاهده عندما كان هنا
(رائد (نوكس
اجعل الرائد (نوكس) يتحقق منه , سيدي
( رائد ( نوكس ( رائد ( نوكس -
انه لا يبدو مألوفاً لى يا سيدي
انا اتذكر يا سيدي , الرجل الذي رأيته كان ذا لحية
لكن عندها يا سيدي
انا كنت مريضاً حينئذ
لقد كنت مخموراً , ايها الملازم ، من فضلك
( بويد) ، انت قلت انك اطلقت النار على ذلك ال (كولكهون)
وانك اصبته في كتفه
هذا يترك اثر , اليس كذلك ايها اللواء ؟
افترض ذلك حسناً , لماذا لا نتحقق من ذلك -
( عقيد ( ايفز سيدي اللواء -
هل تسمح لى بدقيقة ؟
بالطبع , سيدي
هل تسمح ؟
هلا قمت بخلع قميصك ؟
وترينا كتفك , من فضلك , ايها العقيد
من فضلك
حسناً , ان
اخر فحص جسدى لى كان
لم يكن منذ وقت طويل
بالتأكيد الرائد (نوكس) لا يريد ان اصاب بالبرد
الكتف الأخر , من فضلك , ايها العقيد
شكراً لك
العفو
هل هناك مشكلة ليس معك ايها العقيد -
جنرال , ينبغى ان نسافر الأن قبل ان يسوء الجو
(بويد) اخبر الجنرال , ان العقيد (ايفز) قتل الجميع
ماذا ؟
قال ان العقيد (ايفز) هو المسئول عن كل ذلك
لقد جُن بالطبع
اظن انه هو المسئول عن كل ما حدث
يجب ان احذرك
نعم , ايها الرائد ؟
لا تقولوا انى لم احذركم
هل تحتاج هذه ؟
لا , سيدي
حسناً , جيد
الا تأكل لحم الضلوع , عقيد (ايفز)؟
لا , لا , ايها الرائد ... انا
لا يمكننى ان انسى انه حيوان
مرهف الحس
ماذا عنك , ايه الملازم (بويد) ؟ الاتأكل اللحم انت ايضاً ؟
اوه , لا , انه لا يفعل
فقط منذ وقت قريب
هذا مؤلم
جيد
بويد) , لا)
اللعنة
الملك مات
حسناً , حسناً
من الواضح ان بعضاً منا يحتاج الى الراحة
(اذهب الى سريرك , (بويد
لإوضح لك الامر
لقد وجدت العريف (رايخ) هناك
او ما تبقى منه . انت لم تكتفي بعد
حسناً , لا استطيع ان الومك , لقد كان قاسياً جداً
لكنه كان
كان جندياً بحق الكلمة
اتعلم , ليس منذ وقت كبير , لم اكن استطع فعل ذلك
بالكاد كنت اتنفس , بدون اخراج دم
كنت مصاباً بالسل
هذا , بالإضافة الى
صداع شديد
كأبة
ميول انتحارية
لقد كنت في حالة يرثى لها
في الحقيقة
انا كنت في طريقى للمصحة للعلاج
في حالة اقرب للموت
عندما كنت في طريقى احد الرحالة الهنود اخبرونى قصة اثارت فضولى
عن رجل يأكل لحم الانسان
هو يسرق قوته
يمتص روحه
حسناً
كان يجب ان اجرب
ولذلك اكلت الرحالة الهندى اولاً
اتعرف , كان على حق تماماً
صرت قوياً
لاحقاً وخلال هذه الأحداث
المجموعة التى كنت انتقل معها تاهت في الجبال
لقد سمعت هذة القصة من قبل
اكلت خمسة رجال في ثلاثة اشهر
السل؟
انتهى
وكذلك الأفكار السوداء
وصلت (دنفر) في الربيع , وعندى شعور غامر بالسعادة
وبصحة جيدة
وشجاعة
هل اكلتها , ايضاً؟
حسناً , في الحقيقة
انت مُقزز
وها انا ذا .. بعد مرور سنة
اشعر بالحيوية اكثر من اى وقت مضى
( وما يدهشنى حقيقة هو انت ( بويد
لقد تذوقت هذا
شعرت بقوته
والى الأن , تقاومه
لماذا ؟
لإنه خطأ
اه الفضيلة
الملاذ الاخير
للجبان
حسناً , انا اسف
انا اسف . هل اهنتك ؟
هل تتذكر هذا ؟
هل تحسه ؟
الذكرى تعود بك , الاتعتقد ذلك ؟
تذكر القوة
قوة شخص اخر تسرى في عروقك
شخص ما شجاع
تشعر بالإحباط بطريقة مختلفة
القوة ... تنساب في قبضتك
ينمو فيك الشعور , ويصبح غريزة
لا احتاج ان اذكرك بهذا
انت تشعر به الان
سأقتلك
اذا قتلته , سوف اقتلك
ما الذي يحدث هنا ؟
(انا كنت في طريقى للمرحاض عندما هاجمنى (بويد
كذاب
انه يكذب
بويد) , سأضعك رهن الأعتقال)
مارثا) , ايقظى (كليفز) . وضعى (بويد) في الحجز)
كليفز) ؟)
هل وجدت (كليفز) ؟
لا
هل بحثت في الخارج ؟ لا -
حسنا, ابحثى عنة في الخارج , يا امرأ ة
كليفز) ؟)
( رائد ( نوكس
ايها الرائد
ماذا ؟
كل الخيول .. ميتة
ماذا ؟ ماتت
اوه , يا إلهى
(هذا من اجل (كليفز
وهذا لإجل حصانى
( مارثا )
انا والعقيد (كليفز) قررنا
ان (بويد) سوف ينقل الى السجن الحربى في اقرب وقت ممكن
احدنا يجب ان يذهب الى (سان ميجل) على قدميه
(لإحضار اللواء (سلوسن
اتتطوعين ؟
(رحلة امنة لك (مارثا
نوكس)؟)
رائد (نوكس) ؟
نوكس)؟)
رائد (نوكس) ؟
نوكس) ؟)
تحدث معى . اريد ان اطمئن انك ما زلت حياً
(اهدأ يا (بويد
يا إلهى
( عقيد ( ايفز
لا اجد سيفي
معذرة , ايها الرائد ؟
سيفي ... كان في الصالة ، فوق المدفأة
انا لم اراه
ماذا تطبخ؟
انه , اه .. حساء
هل تحتاج مساعدة ؟
لا , لا
ربما لاحقاً , تستطيع
ان تساهم
فقط اعلمنى
( ايفز )
نعم ... ايها الملازم ؟
متى فعلت ذلك , يا (ايفز) ؟
فعلت ماذا ؟ , ايها الرائد ؟
قتلت (كليفز) والأحصنة
لقد كنت معك , في كل هذا الوقت
(اصمت ولا تذكر (كليفز) والأحصنة يا (بويد
هل تسمعنى ؟
او سألقيك في الخارج مرة اخرى
حسناً , كيف فتح هذا الباب ؟
اغلقته
يا إلهى
نوكس) ؟)
(مرحباً , (بويد
انا اكره ذلك
لقد اخبرتك (بويد) ان هذا يشفي ويعيد القوة ثانية
اجعله ينهض واحضره الى
هل ما زالت قدمك تؤلمك ؟ انت لست مضطراً لذلك , تعرف ؟
(انت قتلت (كليفز
والأحصنة
ما الذي اصابك ؟
اعتقدت بأنى ميت
اتذكر الاحساس بالرعب كان كما لو ان حياتى نزعت منى
انه مثل الغرق في الظلام
وبعد ذلك ... لم اشعر بشىء
وبعد ذلك استيقظت
وكان ( ايفز) يطعمنى
مع مرور الوقت استعدت احاسيسى
لا شى يعود ثانية
اشعر بالإنتعاش
لذا , انت ستقتلنى ؟
لا لا
آكلى لحوم البشر يشعرون بالوحدة
هم يحتاجون لإصدقاء
(لا , انت تعجبنى يا (بويد
نحن , اه , نريد ان تكون معنا
سوف تأكل
هل انتهيت ؟
اخشى ان ولع الرائد (نوكس) بسمك البربون
جعل دمائه غير نقية
اكمل هذا
التوسع ... القدر
التوسع غربا
انت تعرف , ابريل قادم
هذا سيبدأ ثانية
الاف من الامريكين الباحثين عن الذهب
سيسافرون عبر هذه الجبال
في طريقهم لحياة جديدة
سيمرون بالظبط ... من
هنا
نحن لن نقتل
عشوائياً
لا ... انتقائياً
الرب العظيم
نحن لا نريد تفريق شمل العائلات
( الناس ليسوا اغبياء , يا ( بويد
حقا ؟
سيقبض عليك
هذا , اذا كنا نحن الاثنين فقط
جولى هارت) العجوز وانا)
اترى ؟ لهذا نحتاج لأخرين
انت , على سبيل المثال
( اللواء ( سلاسن
بالطبع لسنا نتمنى ضم كل الاشخاص
لدينا عدد كافي لإطعامه
نحن فقط نحتاج الى مكان
وهذه البلدة
وهذة البلدة هي بيتنا
نستولى على قوتها
ونستهلك اقصى ما نستطيع
ومن ثم نتابع
لستُ انا
اتعرف يا (بويد) ليس من الشجاعة ان تقاومنى
بل من الشجاعة ان تنضم الي
انا اعنى انك بالفعل واحد منا
حسناً
تقريباً
تشتاق لذلك
انت فقط لا تترك نفسك له
انه ليس صعباً , في الحقيقة
الرضوخ
انه سهل , في الحقيقة
فقط ... استسلم
لا استطيع
اه
اذاً
ستموت
انت بخير , انها ليست قاتلة
ليست كذلك اذا اخذت الإحتياطات اللازمة
( حساء الرائد ( نوكس
هذا سوف يشفيك تماماً
هذا المخمور كان قوياً , برغم ما كان عليه
جرعتان من هذا
انت ستسترد عافيتك وستصبح أقوى مرتين
حسناً
اليس هذا حضارياً ؟
اتعرف ؟
بن فرانكلين) قال ذات مرة)
" كل لتعيش ..
لا تعش لتأكل "
(انه قرار سهل , (بويد
انت اما ان تأكل اوتجوع
تعيش او تموت
ممتاز
هنا ايها الدجاج
اهربوا انجوا بحياتكم
اقضي وقتاً ممتعاً ؟
عمت صباحاً
اللواء قادم تذكر
حسناً , انت هنا
اتشعر بتحسن ؟
"نفاية هي , انت تحتاجها "
( بن فرانكلين )
كيف حال الجرح ؟
اه , جميل كالمطر
نعم
هو كذلك
هل استطيع ان استنشق بعض الهواء ؟
هل استطيع ان اثق بك ؟
بالطبع لا
الجوز , (بويد) ؟
كل الكتب ذهبت
سافتقدهم (افلاطون) ، (ارسطو)
كفاح لألفيتين مع طبيعة البشر
المجتمع الفاضل
الفضيلة
هذا كله ذهب هباءً
نفس القضايا
لا نستطع حلها اليوم
السعادة , وكيفية الوصول اليها
ارسطو) سعى لمعرفة الحقيقة وليس السعادة , ايها العقيد)
الحقيقة ؟ هاه ؟
كرست معظم حياتى في ماذا ؟
اعتقدت انى على صواب , وأنظر الى اين انتهي بي الحال
( حصن ( سبنسر
هيا , ايها الجنرال
عليك ان تتركنى اذهب الأن , سيدي
انت تعرف اننى لا استطيع فعل ذلك
لماذا ؟
نحن لسنا وحدنا
ليس هناك مكان للذهاب اليه
لازلت ارى كوابيس
اوه , لا , لا
(رايخ) (كليفز) ( نوكس )
لا لا اريد سماع ذلك
ليس هناك مجال للعودة الأن اعرف ذلك يا سيدي -
الا تفهم ؟
كل ما عليك ان تفعله ان تقتل
عليك ان تقتل لكي تعيش
عليك ان تقتل
ها نحن
الإفطار , الغداء , التعزيزات
سوف اقتله
خذ السكين
عليك أن تسدي لى معروفاً قبل أن تذهب
عليك أن تقتلني
لا استطيع العيش بهذه الطريقة اكثر من ذلك
افعلها
بسرعة , من فضلك
( ايفز )
هذا كأن
حقاً
خداعاً
اتعرف ؟
اذا مت أنت اولاً
بالتأكيد سوف اكلك
السؤال هو
اذا أنا مت
ماذا ستفعل أنت ؟
كل هنيئاً
كل
او مت
كُــل ...
.... أو